.בשם החוק, אני עוצר אותך
!ידעתי שזה ייגמר כך! ידעתי
!ממזר! פקיד מסריח
.שים לב .זה השלב שבו הסרט עלול להידלק
,אם זה קורה ,אתה חותך מהר כאן וכאן
.כדי למנוע בערה של כל הגלגל ?אתה מבין
.כן, אלפרדו
!לא! כאן לא יראו דברים כאלה
?אתה מבין באיזה צד האמולסיה
.זה טעים
!תכוון את זה !תתעורר, אלפרדו-
.אלה תעודות המשלוח של הסרטים
.צריך לשמור אותם .בסדר, אלפרדו-
!אל תשכח
!הצילו! שודד! הצילו
.הנה, זה בשבילך
,מעכשיו .אתה מרכיב את הגלגלים בעצמך
!זה כל כך גבוה
עכשיו אתה יכול .להפעיל אותו בעצמך
!לא לזוז! אל תזוזו
!איזו חתיכה! -תראה לי
,תגידו שלום לפפינו
.הוא נוסע לגרמניה. -שלום
פרנצ'סקו, למה אתה ?לא נפרד מחברך
.כי אבי אומר שהוא קומוניסט
.האל ישמור עלייך, אימא
?הם באמת ימצאו עבודה בגרמניה
...אי אפשר לדעת לבטח .זו הרפתקה
...נתיב התקווה
!מדינה מחורבנת
,לך תזדיין בגרמניה
!אתה והמשופם שלך
.שלום, אימא
!שלום, פפינו! חזור במהרה
.להתראות
!שלום
.מזל שגרמניה קרובה יותר מרוסיה
,לראשונה בשש שנים
.רואים שוב אופנת אביב
...אופנה רעננה וחדשה !שקט! חוצפנים-
.ללא הנוקשות מתקופת המלחמה
!אני אכסח אתכם
.יהיה לנו עסק אתך! -בדיוק
''למידע נוסף כתבו לנו''
פרק עצוב .נרשם בקורות חיילינו ברוסיה
משרד ההגנה פרסם רשימה חדשה ,של חיילים איטלקיים שנהרגו
.ונחשבו עד עתה לנעדרים
.הרשימה תפורסם בתוך כמה ימים
.לבני המשפחה תימסר הודעה
איננו יודעים .באיזה בית קברות נקבר
,זה טופס הפנסיה .אם תואילי לחתום
''חלף עם הרוח''
?אגב, ידעת שיש לי מחזר ?סיפרתי לך
.הוא רודף אחריי
...הוא לא בדיוק אל יווני, אבל
!החוצה .איני יכול לעשות הקרנה נוספת
.מאוחר. תבינו .אי אפשר להקרין שוב
.ואל תדחפו ...אין מקום... בבקשה
יש בפנים אנשים !שראו פעמיים ברציפות
.אל תרגיזו אותי !אתם תפילו אותי
!אנחנו כאן יותר משעה
,מחר יהיה לנו סרט אחר ,מערבון מקסים
.אני מבטיח. לכו לישון
!זוז! סגור
.הם יהפכו את ה''פרדיסו'' לגיהינום
!אלפרדו, תכניס אותנו !הסרט לא יהיה מחר
?מה אני יכול לעשות
,הכריחו אותנו לחכות שלוש שעות
!ועכשיו מגרשים אותנו
.המון זועם אינו חושב''
.''הוא אינו מודע למעשיו''
זה מה שספנסר טרייסי .''אמר ב''זעם
?אז, מה אתה אומר
?שנראה את הסרט למסכנים האלה
!הלוואי ?אבל איך אפשר לעשות זאת
,אם אינך מאמין לדבריי'' .''ודאי תאמין לעיניך
תוריד את הישבן שלך .מהשרפרף
...תתכונן
...אברה קדברה
!אנחנו עוברים לצד השני
!תסתכל דרך החלון, ילד
!אלפרדו, זה מקסים
!תראו, תראו! הסרט
!כל הכבוד, אלפרדו
!תודה, אלפרדו
?מה קורה כאן ?מה אתם רוצים
!תראי, סרט
!לכו לעזאזל
!אלפרדו, לא שומעים כלום
!שניתן להם עוד מתנה? -כן, כן
!סוף סוף! תודה
?אתה רוצה לרדת לשם
.קדימה, לך
!בוא הנה. תסתכל. -אלוהים
.נונציו... די בחצי מחיר
.כן, כן. כרצונך
!רבותיי !אתם צריכים לקנות כרטיסים
!בהנחה! -לך תזדיין !הכיכר של כולם
!לא נכון! הכיכר שלי
!אל תתבדחו על זה, שלא אתרגז
!הסרט נשרף! רוצו
!אלפרדו
!שמישהו יעזור לי
?נונציו, מה יש לך !אני לא יכול לנשום-
!אלפרדו! אלפרדו
!לא! אלפרדו
!אלפרדו
!הצילו
!אלפרדו! אלפרדו
!הצילו
!אלפרדו המסכן, איזה אסון
...נשרף... נשרף
!הכול נשרף
?מה נעשה עכשיו
,לא נשאר לנו בידור .אין לנו כלום
למי יש כסף ?לבנות מחדש את הקולנוע
!ספקפיקו, הנפוליטני
!הוא מהודר מאוד, ממש אדם אחר
למי כאן יש כסף ?לבנות מחדש את הקולנוע
''סינמה פרדיסו החדש''
!סינמה פרדיסו החדש
.היכנסו, היכנסו
!מחיאות כפיים סוערות !תיכנסו
!הקולנוע הזה בשבילכם
!הוא רק ילד
איך תעקוף ?את החוק להעסקת קטינים
.קיבלתי את הרישיון בעזרת קשרים
!ספקפיקו .אני לא מבין בזה כלום-
,רשמית, אני המקרין
.אבל השכר הולך לטוטו
?טוטו .תהיה ערני תמיד, אל תירדם
,כדי למנוע אסון נוסף
תעשה כל מה שאלפרדו .המסכן לימד אותך
.יברך אותך האל, בני
.תודה, אבי
?מה זה? הלוויה !החיים נמשכים
!בואו נשמח, נשמע מוזיקה
?את מאוהבת באיכר הזה
.אולי
.הוא בטח הציע לך נישואים
.כן
?אם כן, זה נגמר בינינו, נכון
!היא משהו
...האב, הבן ורוח הקודש
!לעזאזל! הם מתנשקים
...מה שוקא כאן
.אני לא צופה בסרטים פורנוגרפיים
!כל הכבוד, אדון צ'יצ'ו
?יש מקום בשבילי בפרדיסו החדש !אלפרדו! אלפרדו-
!אלפרדו
.טוטו, כשתסגור תלווה אותו הביתה
.כן. -אני הולכת, אלפרדו .כן, כן-
.אני שמח שבאת
?איך הולך בבית הספר
,בסדר, אבל עכשיו שאני עובד
.אולי אפסיק ללמוד. -לא, טוטו
.אל תעשה את זה
,אתה תצטער על זה .במוקדם או במאוחר
?למה? למה אתה מתכוון
...כוונתי
.שזו לא עבודה בשבילך
,כרגע, סינמה פרדיסו צריך אותך
,ואתה צריך את סינמה פרדיסו
.אבל זה לא יימשך לעד
יום אחד יהיו לך ,דברים אחרים לעשות
,דברים אחרים
.חשובים יותר
.בהחלט חשובים יותר. כן
.אני יודע
עכשיו משאיבדתי את מאור עיניי
.אני רואה יותר
.אני רואה דברים שלא ראיתי קודם
,והכול בזכותך, טוטו .כי הצלת את חיי
.לא אשכח את זה לעולם
,אל תעשה לי פרצוף
.אני עדיין לא סנילי
.אתה רוצה הוכחה? -כן
...בסדר, למשל
.כרגע... הסרט לא ממוקד. תבדוק
!זה נכון
.אלפרדו, הוא באמת לא ממוקד
.איך ידעת? -קשה להסביר
?רק יומיים ?את מי אתה דופק
?מה אכפת לי אם העותקים שמורים
!שלשלאות'' היה כאן רק יומיים''
!הקהל שלי יאכל אותי חי
.כן, אני יודע, אני יודע
,גם אם אתחיל להקרין ב-8 בבוקר
!לא אספיק !עיר גדולה, אתם יודעים זאת
,אם תרגיזו אותי !אכתוב ללומברדו ברומא
!אתה תצטער שהתעסקת אתי
,שמי ספקפיקו, ואם תרגיז אותי
!אני אכסח אותך
.אדון צ'יצ'ו, יש לי רעיון
אתה זוכר את הקולנוע הנטוש ?הקרוב לכאן
?מה אתו
,המקרנה חלודה אבל אני יכול לתקן אותה
.בשלושה או ארבעה ימים
,תנקה את המבנה
,תביא מקרין מהעיר
''ונקרין את ''שלשלאות .בשני בתי קולנוע
!אל תדבר שטויות
גם אתה רוצה ?להידחף לעניין, טוטו
,אנשי טיטנוס ייתנו לי עותק אחד
!ואני צריך להודות להם על זה
!תאר לך מה יקרה אם אבקש שניים ,במקרה הטוב יערפו את ראשי
!וישחקו בו כדורגל! בחייך
ומי אמר שאנחנו רוצים ?שני עותקים
?אנחנו לא רוצים
...נשבעתי לבני, באלוהים
אנחנו רואים .את העריסה, והילד ישן
!רוזה! רוזה
?מה קרה לך
.תני לה משהו, מהר
.הפרקליט סיפר לי .עכשיו אני יודע
.וכולם צריכים לדעת
.כן, כולם צריכים לדעת
.כולם צריכים לדעת
?אתה מאמין לי
.כן, אני מאמין לך
!הבית שלנו !כמה חלמתי עליו
!הבית שלנו !כמה חלמתי עליו-
!טונינו
!אימא
!בני! -אימא
!אימא
!אימא! אמי
.סוף
''סוף''
.זה לא מוצא חן בעיניי
הורדתי את הקרדיטים .כדי לזרז את זה
,'מהר, בוצ'ה, תביא לי את חלק א
אני אקרין בינתיים .את יומן החדשות
.קחו אותו מכאן .הוא צפה בזה עשר פעמים
...רק רגע, רק רגע
?למה אתם כובלים אותי
!מנוול
?מה אתה רוצה
.'קח את חלק ב .'זה חלק א
!תמהר. האולם מלא
!מה אתה עושה? מהר !קדימה, זוז
!הקהל מתלונן !תקרין את הסרט-
'''חלק ב'' !חבורת בהמות! שקט-
!לעזאזל עם זה
?טוטו, מה קורה ?מתי זה מתחיל
?מה קורה, טוטו !הם כועסים
!הם חיכו חצי שעה
?מה אני יכול לעשות
?איפה הבן זונה הזה !זה הסוף שלי
?גנבו את הסרט !גנבו את הכסף-
.הירגעו, הירגעו .תאכלו משהו
!אדון צ'יצ'ו
,כל כך רציתי לראות את הסרט
אפילו השארתי .את אשתי חולה במיטה
.ובסוף אין מה לראות
אם לא תקרין את הסרט ...בתוך עשר דקות
,או שתחזיר לי את הכסף ,ולכל מי שכאן
!או שאהרוס את האולם במקל הזה
.הירגעו, תנו לי לדבר
.זה מה שנעשה .'אקרין לכם שוב את חלק א
!לא, לא !אנחנו רוצים לדעת איך זה נגמר
!שקט! שקט
.אני ראיתי את כל הסרט
.אני אספר לכם איך הוא נגמר
!לא, שתוק, מנוול
!בוצ'ה! בוצ'ה
?בוצ'ה, מה קרה לך
?ממזר! מה אתה עושה
!לעזאזל! זה גן עדן
!לך מכאן, לך מכאן
...איזו הרגשה נהדרת
?מה אתה עושה
,תפסיקו לאונן !ותצפו בסרט, סוטים
!תצפו בסרט
!אמרתי לך !הוא כבר לא עולה באש
!הקידמה !היא תמיד מגיעה מאוחר מדי
''שבע כלות לשבעה אחים''
''שבעה שירים בלתי נשכחים''
...פועלים
...בדיוק כך
?תירגע, בסדר
.אל תפחד
,נכון שאם זה ידמם ?אני צריך לסחוט על זה לימון
!?לימון
?מי סיפר לך את השטויות האלה
.תירגע. תמשיך
?ככה... אתה רואה
.אתה רואה, לא קרה כלום
.יפה, יפה
.קדימה, תמשיך, תמשיך
.עכשיו אתה גבר .לא סתם גבר
!אתה פר הרבעה
''תחנת ג'יאנקאלדו''
.היא חדשה
...היא נראית לא רע
.היא נחמדה
.אביה הוא מנהל הבנק החדש
.כסף, פאר ונוחות
,הוא טיפוס שמאונן בחולצה
.כדי שלא ללכלך את הידיים
!מהר, מהר
!רוץ, בוצ'ה !האחרון מזדיין בתחת
?סליחה... -כן
.זה נפל לך. -תודה
.לא שמתי לב. טיפשי מצדי
?שמי סלבטורה. ואת
.אלנה. שמי אלנה
...רציתי לומר ...באותו יום בתחנה
.זמנים מודרניים'' של צ'פלין''
.נכון, טוטו? -כן .''זה ''זמנים מודרניים
.אני מכיר אותו בעל פה
.אני בהחלט מכיר אותו
,1940-כשהקרנתי אותו ב
באותו בוקר .אשתי הראשונה נפטרה
,לא גילו לי במשך כל היום
.כדי שלא לסגור את הקולנוע
.גיליתי אחרי ההקרנה האחרונה
.יצאתי מדעתי
.אלה דברים שלא שוכחים
?מה זה? המקרנה הקטנה
.הצילומים שלך? -כן
?מה רואים
.פועלי המשחטה שוחטים עגל
,יש דם על כל הרצפה
.כמו אגם
,עגל נוסף חוצה את האגם הזה
.בדרכו למותו
?למה הפסקת ?מה רואים עכשיו
.כלום. לא רואים כלום .זה מטושטש
.זו אישה
?זו אישה, נכון
.כן. זו בחורה שפגשתי בתחנה
.איך היא? -נחמדה
.בגילי, שיער ערמוני ארוך
.עיניים כחולות וגדולות
.מבט כן וישיר
.נקודת חן קטנה מעל שפתה
.ממש קטנה .רואים אותה רק מקרוב
...וכשהיא מחייכת אתה מרגיש
...לא יודע... איך לומר
.אהבה
.אני מבין אותך, טוטו
אלה עם עיניים כחולות .הכי קשות להשגה
,לא חשוב מה תעשה
.לעולם לא תצליח להתיידד אתן
.אין מה לעשות ,ככל שהגבר גדול יותר
.כך עקבותיו עמוקים יותר
,ואם הוא מאוהב, הוא סובל
כי הוא יודע .שזו דרך ללא מוצא
!זה כל כך יפה, מה שאמרת
.אבל זה עצוב
.לא אני אמרתי את זה
ג'ון ויין .''אמר את זה ב''רועה הגבעות
!אתה כל כך ערמומי, אלפרדו
.שלום, אלנה. -שלום
?למה אתה רץ
...כי
...רציתי להגיד לך
...את זוכרת ש
?יום יפה, נכון
.כן, ממש מקסים
.כעת, תסלח לי, אני צריכה ללכת .שלום, סלבטורה. -שלום
!איזה אידיוט! איזה אידיוט
!יום יפה, נכון''? איזה טמטום''
,אולי את לא מאמינה לי
אבל אני אהפוך .לשחקן הראשי בחייך
אמנם אני לא נראה ,כמו מרלון ברנדו
,אבל תסתכלי עליי .תסתכלי היטב
?אני באמת כל כך מכוער
.אז שאנסה שוב? אולי אצליח ?מה את אומרת
שלום, אפשר לדבר ?עם אלנה, בבקשה
.כן? -את אלנה? -כן
.צר לי, לא זיהיתי את קולך
.אני סלבטורה, זוכרת? -כן
אני עושה צחוק מעצמי ,כשאנחנו נפגשים
.אבל אני נשבע שאני לא כזה
,כשאני רואה אותך .איני מוצא מילים
אין לי האומץ לומר .שאני חושב רק עלייך
את המחשבה האחרונה שלי ,בלכתי לישון
.והמחשבה הראשונה שלי בבוקר .בלילה אני חולם עלייך
אני יודע ,שלא טוב לומר זאת בטלפון
.אבל אני אוהב אותך מאוד
,אם לא תפסיק להתקשר !אקרא למשטרה
?סליחה, מי זו
!אני אמה של אלנה, אידיוט
,סליחה, גברתי ...האמיני לי, לא ידעתי
!ואל תתקשר שוב לבת שלי !לעולם לא
!לעזאזל
,אמרתי לך .ואתה חשבת שאני עובד עליך
בעלות העיניים הכחולות .הן הקשות ביותר להשגה
?למה .חייבת להיות דרך להסביר לה
.תשכח מזה, אל תנסה אפילו
,רגשות אי אפשר להבין .ואין טעם להסביר
!תפסיק להטיף לי
!כאילו בראת את העולם
.תירגע .אל תכעס עליי
.רק זה חסר לי
?לאן הלכת
!זוז מהכביש !השתגעת? זוז
!טוטו, תחזור! טוטו
.אני לא מוצא את דרכי
!בפעם הבאה שמור על הפה שלך
בלי לפגוע במעמדו של האל
,שברא את העולם ביומיים-שלושה
,אני הייתי משקיע יותר זמן
,אבל דברים מסוימים ,במלוא הצניעות
.הייתי עושה טוב יותר .אתה רואה, זה מה שאמרתי-
.תמיד יש לך תשובה לכל דבר
.אני רוצה שתהיה מאושר, טוטו
.אספר לך סיפור. בוא נשב ...העצמות הזקנות שלי
...היה היה פעם
,מלך שערך משתה
ובו השתתפו .הנסיכות היפות בממלכה
חייל שעמד על המשמר .ראה את בתו של המלך
,היא הייתה היפה מכולן
.ומיד הוא התאהב בה
אבל מה יכול חייל פשוט לעשות
?כשמדובר בבתו של המלך
לבסוף, יום אחד ,הוא הצליח לפגוש אותה
ואמר לה .שהוא לא יכול לחיות בלעדיה
,הנסיכה התרשמה מרגשותיו העזים
:ואמרה לחייל
אם תוכל לחכות 100 ימים''
,ו-100 לילות מתחת לחלוני''
''.בתום אותם ימים, אהיה שלך''
!מדהים
...החייל הלך לשם מיד והמתין יום
,ויומיים, ועשרה, ועשרים יום
,ובכל ערב הנסיכה הביטה מהחלון
.והוא לא זז
,בגשם, ברוח, בשלג
.הוא תמיד היה שם ,הציפורים חרבנו על ראשו
,הדבורים עקצו אותו .אבל הוא לא זז
...לבסוף
,כעבור 90 לילות
...הוא היה
,מיובש, חיוור
.ודמעות זלגו מעיניו
.הוא לא הצליח לעצור בעדן
.כבר לא היה לו כוח לישון אפילו